Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Французский

inutile d'essayer de le changer

Толкование Перевод

1 change

change [tʃeɪndʒ]

changement ⇒ 1 (a), 1 (c) correspondance ⇒ 1 (c) monnaie ⇒ 1 (d) changer ⇒ 2, 3 (a), 3 (d) se changer ⇒ 3 (b), 3 (c)

1 noun

(a) (alteration) changement m;

∎ we expect a change in the weather nous nous attendons à un changement de temps;

∎ there's been a change in the law la loi a été modifiée;

∎ there has been a change in thinking regarding nuclear power il y a eu un changement d'opinion ou une évolution de l'opinion concernant l'énergie nucléaire;

∎ a survey showed a radical change in public opinion un sondage a montré un revirement de l'opinion publique;

∎ the party needs a change of direction le parti a besoin d'un changement de direction ou d'orientation;

∎ a change for the better/worse un changement en mieux/pire, une amélioration/dégradation;

∎ walking to work makes a pleasant change from driving c'est agréable d'aller travailler à pied plutôt qu'en voiture;

∎ it'll be or make a nice change for them not to have the children in the house cela les changera agréablement de ne pas avoir les enfants à la maison;

∎ that makes a change! ça change un peu!;

∎ yes, it makes a nice change, doesn't it? oui, ça change un peu de l'ordinaire, n'est-ce pas?;

∎ living in the country will be a big change for us cela nous changera beaucoup de vivre à la campagne;

∎ there's been little change in his condition son état n'a guère évolué;

∎ she dislikes change of any kind tout changement lui déplaît;

∎ there are going to be some changes in this office! il va y avoir du nouveau ou du changement dans ce bureau!;

∎ to have a change of heart changer d'avis;

∎ figurative I need a change of scene or scenery j'ai besoin de changer de décor ou d'air;

∎ a change is as good as a rest changer de décor fait autant de bien que de partir en vacances

(b) (fresh set or supply)

∎ a change of clothes des vêtements de rechange;

∎ he had to spend a week without a change of clothes il a dû passer une semaine sans changer de vêtements

(c) (in journey) changement m, correspondance f;

∎ if you go by underground you'll have to make two changes si vous y allez en métro vous serez obligé de changer deux fois;

∎ you can get there by train with a change at Bristol vous pouvez y aller en train avec un changement ou une correspondance à Bristol

(d) (money) monnaie f;

∎ small or loose change petite ou menue monnaie f;

∎ she gave me two pounds in change elle m'a donné deux livres en monnaie;

∎ can you give me change for five pounds? pouvez-vous me faire la monnaie de cinq livres?;

∎ the machine doesn't give change la machine ne rend pas la monnaie;

∎ British familiar you'll get no change out of him on ne peut rien en tirer

(e) euphemism

∎ the change (menopause) le retour d'âge

(f) archaic (market) marché m

2 transitive verb

(a) (substitute, switch) changer, changer de;

∎ to change one's name changer de nom;

∎ she's going to change her name to Parker elle va prendre le nom de Parker;

∎ to change a fuse changer un fusible;

∎ to change one's clothes changer de vêtements, se changer;

∎ to change trains changer de train;

∎ they're going to change the guard at 11 o'clock ils vont faire la relève de ou relever la garde à 11 heures;

∎ to change sides changer de côté;

∎ Sport to change ends changer de camp;

∎ this old desk has changed hands many times ce vieux bureau a changé maintes fois de mains;

∎ to change one's mind changer d'avis;

∎ I've changed my mind about him j'ai changé d'avis ou d'idée à son égard;

∎ he's changed his mind about moving to Scotland pour ce qui est de s'installer en Écosse il a changé d'avis;

∎ you'd better change your ways tu ferais bien de t'amender;

∎ to change the subject changer de sujet;

∎ don't change the subject! ne détourne pas la conversation!;

∎ to change one's tune changer de ton

(b) (exchange) changer;

∎ when are you thinking of changing your car? quand pensez-vous changer de voiture?;

∎ if the shoes are too small we'll change them for you si les chaussures sont trop petites nous vous les changerons;

∎ to change places with sb changer de place avec qn;

∎ figurative I wouldn't want to change places with him! je n'aimerais pas être à sa place!;

∎ I'd like to change my pounds into dollars j'aimerais changer mes livres contre des ou en dollars;

∎ does this bank change money? est-ce que cette banque fait le change?;

∎ can you change a ten-pound note? (into coins) pouvez-vous me donner la monnaie d'un billet de dix livres?

(c) (alter, modify) changer;

∎ there's no point in trying to change him c'est inutile d'essayer de le changer;

∎ she wants to change the world elle veut changer le monde;

∎ he won't change anything in the text il ne changera rien au texte;

∎ the illness completely changed his personality la maladie a complètement transformé son caractère;

∎ she doesn't want to change her routine in any way elle ne veut rien changer à sa routine;

∎ figurative to change one's spots changer ou modifier totalement son caractère

(d) (transform) changer, transformer;

∎ to change sb/sth into sth changer qn/qch en qch;

∎ the prince was changed into a frog le prince fut changé en grenouille;

∎ Bible to change water into wine changer l'eau en vin;

∎ the liquid/her hair has changed colour le liquide a/ses cheveux ont changé de couleur

(e) (baby, bed) changer;

∎ the baby needs changing le bébé a besoin d'être changé;

∎ I've changed the sheets j'ai changé les draps

(f) to change gear changer de vitesse

3 intransitive verb

(a) (alter, turn) changer; (luck, wind) tourner;

∎ to change for the better/worse changer en mieux/pire;

∎ nothing will make him change rien ne le changera, il ne changera jamais;

∎ wait for the lights to change attendez que le feu passe au vert;

∎ winter changed to spring le printemps a succédé à l'hiver;

∎ the wind has changed le vent a changé ou tourné

(b) (become transformed) se changer, se transformer;

∎ to change into sth se transformer en qch;

∎ the ogre changed into a mouse l'ogre s'est transformé en souris;

∎ the country had changed from dictatorship to democracy overnight en une nuit, le pays était passé de la dictature à la démocratie;

∎ the lights changed from green to amber les feux sont passés du vert à l'orange;

∎ to change from one system to another passer d'un système à un autre

(c) (change clothing) se changer;

∎ she's gone upstairs to change elle est montée se changer;

∎ they changed out of their uniforms ils ont enlevé leurs uniformes;

∎ he changed into a pair of jeans il s'est changé et a mis un jean;

∎ I'm going to change into something warmer je vais mettre quelque chose de plus chaud

(d) (transportation) changer;

∎ is it a direct flight or do I have to change? est-ce que le vol est direct ou faut-il changer?;

∎ we had to change twice nous avons eu deux correspondances ou deux changements;

∎ all change! (announcement) tout le monde descend!

(e) British

∎ she changed into fourth gear elle a passé la quatrième

(f) (moon) entrer dans une nouvelle phase

4 for a change adverb

∎ it's nice to see you smiling for a change c'est bien de te voir sourire pour une fois;

∎ he was early for a change pour une fois il était en avance

►► the change of life le retour d'âge;

change machine distributeur m de monnaie;

American change purse porte-monnaie m inv

➲ change down intransitive verb

Cars rétrograder;

∎ he changed down into third il est passé en troisième

➲ change off intransitive verb

American (swap) échanger;

∎ to change off with sb échanger avec qn

➲ change over intransitive verb

(a) British (switch)

∎ he changed over from smoking cigarettes to smoking cigars il s'est mis à fumer des cigares à la place de cigarettes;

∎ the country has changed over to nuclear power le pays est passé au nucléaire;

∎ one day I wash and he dries and the next day we change over un jour je fais la vaisselle et il l'essuie et le jour d'après on change;

∎ Television to change over (to another channel) passer sur une autre chaîne;

∎ Television why don't you change over to ITV? et si on mettait ITV?

(b) Sport (change positions) changer de côté

➲ change up intransitive verb

Cars passer la vitesse supérieure;

∎ he changed up into third il a passé la troisième, il est passé en troisième

✾ Book 'Changing Places' Lodge 'Changement de décor'

Un panorama unique de l'anglais et du français > change
2 reform

reform [rɪˈfɔ:m]

1. noun

réforme f

2. transitive verb

[+ law, institution, service] réformer

• to reform spelling faire une réforme de l'orthographe

• it's no use trying to reform him inutile d'essayer de le changer

3. intransitive verb

[person] s'amender

* * *
[rɪ'fɔːm] 1.
noun réforme f
2.
transitive verb réformer
3.
intransitive verb se réformer
4.
reformed past participle adjective [state, system] réformé; [criminal] repenti; Religion [church] réformé

he's a reformed character — il s'est assagi

English-French dictionary > reform

См. также в других словарях:

Mus musculus — Pour les articles homonymes, voir Souris et Souris (homonymie). Souris grise ou … Wikipédia en Français
IONS LOURDS (FAISCEAUX D’) — Il n’est plus de congrès de physique nucléaire dont une part importante des thèmes ne soit consacrée aux ions lourds; il n’est pas de laboratoire de physique nucléaire qui n’ait dans ses projets la construction ou l’amélioration d’un accélérateur … Encyclopédie Universelle
Achwak — Provenance. Prénom d origine arabe. Signifie: désir, passion, sentiments religieux Histoire. Depuis maintenant quatorze siècles, la plupart des musulmans, de par le monde, qu ils soient asiatiques, africains, européens ou américains, ont à coeur… … Dictionnaire des prénoms français, arabes et bretons
Adba — Provenance. Prénom d origine arabe. Signifie: agréable et douce Histoire. Depuis maintenant quatorze siècles, la plupart des musulmans, de par le monde, qu ils soient asiatiques, africains, européens ou américains, ont à coeur de choisir pour… … Dictionnaire des prénoms français, arabes et bretons
Adhba — Provenance. Prénom d origine arabe. Signifie: agréable et douce Histoire. Depuis maintenant quatorze siècles, la plupart des musulmans, de par le monde, qu ils soient asiatiques, africains, européens ou américains, ont à coeur de choisir pour… … Dictionnaire des prénoms français, arabes et bretons
Adra — Provenance. Prénom d origine arabe. Signifie: Constellation de la Vierge Marie Histoire. Depuis maintenant quatorze siècles, la plupart des musulmans, de par le monde, qu ils soient asiatiques, africains, européens ou américains, ont à coeur de… … Dictionnaire des prénoms français, arabes et bretons
Adria — Provenance. Prénom d origine arabe. Signifie: pureté et amour Histoire. Depuis maintenant quatorze siècles, la plupart des musulmans, de par le monde, qu ils soient asiatiques, africains, européens ou américains, ont à coeur de choisir pour leurs … Dictionnaire des prénoms français, arabes et bretons
Afef — Provenance. Prénom d origine arabe. Signifie: chasteté, vertu, pudeur Histoire. Depuis maintenant quatorze siècles, la plupart des musulmans, de par le monde, qu ils soient asiatiques, africains, européens ou américains, ont à coeur de choisir… … Dictionnaire des prénoms français, arabes et bretons
Agiba — Provenance. Prénom d origine arabe. Signifie: agréable, qui plaît Histoire. Depuis maintenant quatorze siècles, la plupart des musulmans, de par le monde, qu ils soient asiatiques, africains, européens ou américains, ont à coeur de choisir pour… … Dictionnaire des prénoms français, arabes et bretons
Ahlem — Provenance. Prénom d origine arabe. Signifie: rêves, douceur, vision idyllique Histoire. Depuis maintenant quatorze siècles, la plupart des musulmans, de par le monde, qu ils soient asiatiques, africains, européens ou américains, ont à coeur de… … Dictionnaire des prénoms français, arabes et bretons
Ahlima — Provenance. Prénom d origine arabe. Signifie: douce, clémente Histoire. Depuis maintenant quatorze siècles, la plupart des musulmans, de par le monde, qu ils soient asiatiques, africains, européens ou américains, ont à coeur de choisir pour leurs … Dictionnaire des prénoms français, arabes et bretons

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

inutile d'essayer de le changer

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

inutile d'essayer de le changer

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: